Перевод видео
Дубляж или закадровый перевод видео: в чём разница
Перевести видео можно тремя способами: дубляжом, закадровым голосом или субтитрами. Разберём, чем они отличаются и какой подойдёт вашему ролику.
- Без регистрации
- С телефона и компьютера
- Оригинал фоном или чистая речь
- Субтитры .srt в комплекте
Дубляж
При дубляже оригинальную речь убирают совсем, и на экране говорят уже по-русски — так переводят кино в прокате. Чтобы это звучало естественно, текст подгоняют под движения губ, а музыку и шумы оригинала сохраняют отдельной дорожкой. Это самый дорогой и долгий способ: над ним работают переводчик, актёры и звукорежиссёр.
Закадровый перевод
Оригинал звучит тише, а поверх него — голос перевода. Зритель слышит интонации говорящего и понимает, о чём речь. Так переводят интервью, документальные фильмы и обзоры. Нейросети делают именно закадровый перевод: распознают речь, переводят и озвучивают синтезированным голосом.
Субтитры
Речь остаётся оригинальной, перевод идёт текстом внизу экрана. Подходит, если важно слышать живой голос или ролик смотрят без звука. Субтитры обычно приходят отдельным файлом .srt — его открывают в проигрывателе вместе с видео, как — в статье «Как открыть субтитры .srt».
Что выбрать
- Лекция, урок, вебинар — закадровый перевод: слушать проще, чем читать, и можно не смотреть в экран.
- Интервью, обзор, блог — закадровый с оригиналом фоном: слышно, кто и как говорит.
- Учите язык или важна точная формулировка — субтитры, можно вместе с озвучкой.
- Фильм для проката или реклама — дубляж в студии. Нейросеть даст хороший черновик перевода, но актёров не заменит.
Как это сделано в «Говорит ИИ»
У нас закадровый перевод: голос Яндекса читает перевод, а оригинал, если оставить галочку «Оставить оригинал фоном», тихо звучит под ним. Снимите галочку — получится чистая речь на тишине, ближе к дубляжу.
Субтитры .srt перевода и оригинала приходят в любом случае, а режим «Только субтитры» обходится совсем без озвучки — так быстрее. Первые 2 минуты в сутки — бесплатно, дальше — 15 ₽ за минуту ролика.
Ещё о переводе видео
Как перевести видео
- Загрузите ролик MP4, MOV, MKV, WEBM или просто звук — до 1 ГБ и 60 минут.
- Выберите язык и голос Язык оригинала сервис определит сам. Голоса Яндекса, мужские и женские, — каждый можно послушать заранее.
- Посмотрите цену Сколько стоит перевод, видно до оплаты. Платёж — от 50 ₽: что не потрачено, остаётся на счёте.
- Скачайте результат Ссылка появится на странице и придёт на почту, если перевод оплачен.
Вопросы и ответы
Может ли нейросеть сделать дубляж голосом самого говорящего?
Мы голос говорящего не копируем: перевод читает голос синтеза Яндекса, мужской или женский, и каждый можно послушать до перевода. Голоса настоящих людей мы не подделываем.
Сколько стоит закадровый перевод?
Первые 2 минуты в сутки — бесплатно, дальше — 15 ₽ за минуту ролика. Платёж — от 50 ₽: что не потрачено, остаётся на счёте.
Можно ли получить только субтитры?
Да: выберите «Только субтитры» — придут файлы .srt перевода и оригинала. Это быстрее: озвучка не делается.