Перевод видео
Как открыть субтитры .srt вместе с видео
Файл .srt — не видео, а текст субтитров: какая фраза и когда появляется на экране. Сам по себе он не воспроизводится — его открывают в проигрывателе вместе с роликом.
- Без регистрации
- С телефона и компьютера
- Оригинал фоном или чистая речь
- Субтитры .srt в комплекте
Самый простой способ — одинаковые имена
Положите .srt в ту же папку, что и видео, и назовите их одинаково, например lekciya.mp4 и lekciya.srt. VLC, MX Player, KMPlayer и многие другие проигрыватели подхватят субтитры сами.
На Android
Поставьте VLC или MX Player из магазина приложений. Откройте видео, нажмите значок субтитров или меню «⋮» → «Субтитры» → «Выбрать файл» и укажите скачанный .srt — обычно он в папке «Загрузки».
На iPhone и iPad
Встроенный проигрыватель .srt не открывает. Поставьте VLC из App Store и перенесите в него видео и .srt с одинаковыми именами: в «Файлах» — «Поделиться» → VLC. Субтитры включатся сами или найдутся в меню субтитров.
На компьютере
В VLC на Windows и Mac откройте видео, затем меню «Субтитры» → «Добавить файл субтитров» и выберите .srt. Ещё проще — перетащить .srt в окно, где идёт видео.
Если вместо букв — непонятные знаки
Наши .srt — в кодировке UTF-8, её понимают все современные проигрыватели. Если старый проигрыватель показывает «кракозябры», выберите в его настройках субтитров кодировку UTF-8.
Если нужно видео с переводом сразу
Выберите в «Переводе видео» режим «Озвучка и субтитры»: придёт видео .mkv с переводом и субтитрами внутри. Его тоже лучше открывать в VLC или MX Player — встроенные проигрыватели телефонов .mkv часто не показывают. Чем закадровый перевод отличается от субтитров — в статье «Дубляж или закадровый перевод».
Ещё о переводе видео
Как перевести видео
- Загрузите ролик MP4, MOV, MKV, WEBM или просто звук — до 1 ГБ и 60 минут.
- Выберите язык и голос Язык оригинала сервис определит сам. Голоса Яндекса, мужские и женские, — каждый можно послушать заранее.
- Посмотрите цену Сколько стоит перевод, видно до оплаты. Платёж — от 50 ₽: что не потрачено, остаётся на счёте.
- Скачайте результат Ссылка появится на странице и придёт на почту, если перевод оплачен.
Вопросы и ответы
Почему .srt не открывается двойным нажатием?
Это текстовый файл: система не знает, чем его открыть, или показывает в блокноте номера фраз, время и текст. Так и должно быть — поверх видео его показывает проигрыватель.
Можно ли вшить субтитры в видео?
Сервис присылает субтитры отдельным файлом и внутри .mkv — их можно включать и выключать в проигрывателе. Видео со вшитыми субтитрами мы пока не делаем.
Где взять .srt для своего видео?
Загрузите ролик в «Перевод видео» и выберите «Только субтитры» — придут .srt перевода и оригинала.