Как перевести видео на английский язык

Как перевести

1. Откройте «Перевод видео» и загрузите ролик — до 1 ГБ и 60 минут.
2. В поле «Язык перевода» выберите английский. Язык оригинала сервис определит сам: русский, немецкий, французский, испанский или китайский.
3. Выберите, что нужно: озвучка с субтитрами или «Только субтитры».
4. Скачайте результат: видео .mkv, озвучку .mp3 и субтитры .srt.

Каким голосом

Английский перевод читает голос синтеза Яндекса — мужской, John. Он один: женского английского голоса и режима «По говорящему» для английского пока нет. Если в ролике говорит женщина, честнее оставить её голос и добавить английские субтитры — выберите «Только субтитры».

Что проверить перед публикацией

• Имена, названия и термины. Нейросеть передаёт смысл, но название вашей компании или продукта может перевести дословно.
• Цифры и единицы. Рубли, килограммы и даты лучше просмотреть глазами.
• Шутки и обороты речи. Их нейросеть переводит по смыслу, иногда суше оригинала.

Субтитры .srt — обычный текст: неудачную фразу можно поправить в любом блокноте. Как открыть их вместе с видео — в статье «Как открыть субтитры .srt».

Ещё о переводе видео

• Дубляж или закадровый переводВ чём разница и что выбрать для своего ролика
• Как открыть субтитры .srtНа телефоне и компьютере, в VLC и MX Player
• Видео в текстРасшифровка речи с таймкодами, бесплатно
• Лекция, вебинар или курсДлинные записи — с озвучкой или субтитрами
• Перевод видео с телефонаНа Android и iPhone, без приложений

Перевести видео онлайн →

Как перевести видео

1. Загрузите ролик MP4, MOV, MKV, WEBM или просто звук — до 1 ГБ и 60 минут.
2. Выберите язык и голос Язык оригинала сервис определит сам. Голоса Яндекса, мужские и женские, — каждый можно послушать заранее.
3. Посмотрите цену Сколько стоит перевод, видно до оплаты. Платёж — от 50 ₽: что не потрачено, остаётся на счёте.
4. Скачайте результат Ссылка появится на странице и придёт на почту, если перевод оплачен.

Вопросы и ответы