Перевод видео

Как добавить переведённые субтитры к своему видео на YouTube

Субтитры на другом языке открывают ваш ролик зрителям, которые не знают русского. Сделать их можно за несколько минут: перевести ролик в субтитры и загрузить файл .srt в YouTube.

Перевести своё видео

Без регистрации
С телефона и компьютера
Оригинал фоном или чистая речь
Субтитры .srt в комплекте

Как добавить переведённые субтитры к своему видео на YouTube

Где взять субтитры

Загрузите свой ролик в «Перевод видео» — тот же файл, что на YouTube.
Выберите язык в поле «Перевести на» и режим «Только субтитры»: так быстрее, озвучка не делается.
Скачайте субтитры перевода .srt. Субтитры оригинала тоже пригодятся — они точнее автоматических субтитров YouTube.

Ваш роликтот же файл, что на YouTube
«Только субтитры»перевод текстом с таймкодами
Файл .srtзагружается в Творческую студию

Как загрузить в YouTube

Откройте Творческую студию YouTube и слева — «Субтитры».
Выберите ролик и нажмите «Добавить язык».
В строке нового языка нажмите «Добавить» под субтитрами и выберите «Загрузить файл» → «С временными кодами».
Укажите скачанный .srt и сохраните.

YouTube время от времени переименовывает пункты меню, но путь остаётся тем же: «Субтитры» → язык → загрузить файл.

Что проверить перед загрузкой

Файл .srt — обычный текст, его можно поправить в любом блокноте. Проверьте название канала, имена и термины. Строки с номерами и временем не трогайте — по ним YouTube понимает, когда показать фразу.

Как перевести видео

Загрузите ролик MP4, MOV, MKV, WEBM или просто звук — до 1 ГБ и 60 минут.
Выберите язык и голос Язык оригинала сервис определит сам. Голоса Яндекса, мужские и женские, — каждый можно послушать заранее.
Посмотрите цену Сколько стоит перевод, видно до оплаты. Платёж — от 50 ₽: что не потрачено, остаётся на счёте.
Скачайте результат Ссылка появится на странице и придёт на почту, если перевод оплачен.

Вопросы и ответы

Можно ли добавить субтитры к чужому видео?

На YouTube — только если у вас есть доступ к каналу. Для себя чужой ролик можно смотреть с субтитрами в проигрывателе: как открыть субтитры .srt.

На какие языки можно перевести субтитры?

На русский — с английского, немецкого, французского, испанского и китайского. С русского — на английский: как перевести видео на английский.

Сколько это стоит?

Первые 2 минуты в месяц — бесплатно, дальше — 15 ₽ за минуту ролика. Цена одна — и с озвучкой, и для «Только субтитры».

Переведите своё видео

Перевести видео О сервисе

Ещё о переводе видео

Перевести видео онлайн →